ser ／ estar

ser 和 estar 怎麼分

ser or estar? — Spanish grammar, A1

接續

說明

兩個都翻成「是」，但 ser 說「本來就是這樣」，estar 說「現在處在這個狀態」。同一個形容詞也會因此意思不同：Es aburrido.（他很無趣。）Está aburrido.（他覺得很無聊。）

Both mean “to be”, but ser says what something is like, estar how it is right now. The same adjective can change meaning: Es aburrido (He's boring), Está aburrido (He's bored).

注意事項

• 活動、派對「在哪裡舉行」反而用 ser：La fiesta es en mi casa.
  Where an event takes place uses ser: La fiesta es en mi casa.
• 時間和日期用 ser：Es lunes.（今天星期一。）
  Time and dates use ser: Es lunes (It's Monday).

常見錯誤

• ✗ Mi hermano está médico.
  ✓ Mi hermano es médico.
  職業是身分，用 ser。
  A job is identity: ser.
• ✗ La sopa es fría ahora.
  ✓ La sopa está fría ahora.
  湯「現在」涼了，是狀態，用 estar。
  The soup has gone cold now — a state, so estar.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。