comí ／ comía

簡單過去式和未完成過去式怎麼分

Preterite or imperfect? — Spanish grammar, A2

接續

說明

說故事時，背景和正在進行的動作用未完成過去式，突然發生、推動故事的事件用簡單過去式：Leía un libro cuando sonó el teléfono.（我正在看書時，電話響了。）

In a story, background and actions in progress take the imperfect; the events that happen and move the story take the preterite: Leía un libro cuando sonó el teléfono.

注意事項

• 可以想成：未完成過去式是電影的背景畫面，簡單過去式是畫面裡發生的事件。
  Think of the imperfect as the scenery and the preterite as the events in it.

常見錯誤

• ✗ Mientras cocinaba, llegaba mi hermana.
  ✓ Mientras cocinaba, llegó mi hermana.
  「到了」是一次完成的事件，用簡單過去式。
  Arriving is a single event: preterite.
• ✗ Ayer hizo frío y estuve en casa leyendo cuando me llamó Ana.
  ✓ Ayer hacía frío y estaba en casa leyendo cuando me llamó Ana.
  天氣和當時在做的事是背景，用未完成過去式。
  Weather and what you were doing are background: imperfect.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。