tu ／ vous
你（熟人）・您（禮貌）
tu vs vous — French grammar, A1
接續
tu：家人、朋友、小孩、同學 vous：陌生人、長輩、店員、工作場合，也是「你們」
tu: family, friends, children, classmates vous: strangers, elders, staff, work — and plural “you”
說明
對熟人說 tu，對不熟的人或需要尊重的人說 vous。不確定時先用 vous，對方說「On peut se tutoyer ?（我們用 tu 吧？）」再改用 tu。
Use tu with people you're close to and vous with strangers or anyone you should respect. When unsure, start with vous; switch when invited: On peut se tutoyer ?
注意事項
- 搭配的說法也要一致：tu → s'il te plaît、vous → s'il vous plaît。Keep the matching forms: tu → s'il te plaît, vous → s'il vous plaît.
常見錯誤
- ✗ Bonjour madame, tu as l'heure ?
✓ Bonjour madame, vous avez l'heure ?
對陌生人用 vous。Use vous with a stranger. - ✗ Merci, s'il vous plaît, tu es gentil.
✓ Merci, tu es gentil.
同一句裡 tu 和 vous 不要混用。Don't mix tu and vous in one sentence.
例句
Salut Paul, tu vas bien ?
嗨保羅，你好嗎？
Hi Paul, how are you?
Excusez-moi, vous avez l'heure ?
不好意思，請問幾點了？
Excuse me, do you have the time?
On peut se tutoyer ?
我們可以用「你」相稱嗎？
Shall we say tu to each other?
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →