英文 B1 聽力練習 第 1 回
English listening practice, B1, round 1 — 15 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女Shall we meet in the café before the film?
看電影前我們在咖啡店見好嗎？
男It'll be really crowded on a Saturday. Let's just meet outside the cinema at seven. The bus station is too far for you.
星期六那裡會很擠。我們七點直接在電影院外面見吧，公車站對你來說太遠了。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男My torch isn't working.
我的手電筒壞了。
女Have you changed the batteries?
你換電池了嗎？
男Yes, yesterday. I think it's the bulb. I'll get a new one tomorrow.
換了，昨天換的。我想是燈泡的問題，明天去買個新的。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男Are you still playing volleyball?
你還在打排球嗎？
女No, I stopped last year. I've just joined a climbing club instead. My brother wants me to try tennis, but I'm not sure.
沒有，去年就不打了。我剛加入攀岩社。我哥想要我試試網球，但我還不確定。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男Was your house all right in the storm?
暴風雨的時候你家還好嗎？
女The roof was fine, luckily, and so were the windows. But part of the fence blew down.
屋頂還好，窗戶也沒事。可是籬笆有一段被吹倒了。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女Have you got everything? We're leaving now.
東西都帶了嗎？我們要出發了。
男Wait — I've got my phone and my wallet, but I've forgotten my keys. I'll just run back and get them.
等一下，手機和錢包都帶了，可是忘了鑰匙。我跑回去拿。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男Excuse me, I'm looking for Ms Patel's office. Is it the one next to the lift?
不好意思，我在找帕特爾女士的辦公室，是電梯旁邊那間嗎？
女No, keep going — past the kitchen. Hers is the last door, right at the end of the corridor.
不是，繼續往前走，經過茶水間，她的是最後一扇門，在走廊的盡頭。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女Let's not have pizza again tonight. How about that new curry place?
今晚別再吃披薩了。新開的咖哩店怎麼樣？
男I had curry for lunch. What about fish?
我中午吃咖哩了。吃魚好嗎？
女OK, fish it is.
好，就吃魚。
第 8 段 你會聽到兩個朋友在談一部電影。
逐字稿（聽完再看）
旁白You will hear two friends talking about a film.
你會聽到兩個朋友在談一部電影。
男What did you think of the film?
你覺得那部電影怎麼樣？
女The actors were great, but the story was hard to follow. I had no idea what was happening for the first hour.
演員很棒，但故事很難懂。前一個小時我完全不知道在演什麼。
第 9 段 你會聽到一位男士和店員說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白You will hear a man talking to a shop assistant.
你會聽到一位男士和店員說話。
男I bought these headphones last week, but the sound only comes out of one side.
我上週買了這副耳機，可是只有一邊有聲音。
女I'm sorry. Would you like your money back, or another pair?
很抱歉。您要退錢，還是換一副？
男Another pair, please. I really like them otherwise.
換一副，謝謝。除此之外我很喜歡。
第 10 段 你會聽到一個女孩談學校的校外教學。
逐字稿（聽完再看）
旁白You will hear a girl talking about a school trip.
你會聽到一個女孩談學校的校外教學。
女The museum was a bit boring, to be honest, but the boat trip afterwards was amazing. We saw dolphins! The only bad thing was the long coach journey home.
說實話博物館有點無聊，但後來搭船超棒，我們看到了海豚！唯一不好的是回家的遊覽車坐很久。
第 11 段 你會聽到一位女士給朋友留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白You will hear a woman leaving a message for her friend.
你會聽到一位女士給朋友留言。
女Hi Jo, it's Kate. I've got two tickets for the concert on Friday, but I can't go now — I've got to work late. Would you like them? You could take your sister.
喬，我是凱特。我有兩張星期五演唱會的票，可是我現在不能去了，要加班。你要嗎？可以帶你妹妹去。
第 12 段 你會聽到一位男士談他的新公寓。
逐字稿（聽完再看）
旁白You will hear a man talking about his new flat.
你會聽到一位男士談他的新公寓。
男It's smaller than my old place, and the rent is about the same. But it's only five minutes from my office, so I don't have to drive any more.
比我以前住的小，房租差不多。不過離公司只要五分鐘，所以我不用再開車了。
第 13 段 你會聽到兩個朋友談一家運動中心。
逐字稿（聽完再看）
旁白You will hear two friends talking about a sports centre.
你會聽到兩個朋友談一家運動中心。
女Have you been to the new sports centre? The pool's lovely, but it's so expensive.
你去過新的運動中心嗎？游泳池很棒，可是好貴。
男It is — but students get half price on weekdays, so I go on Wednesdays.
是很貴，不過學生平日半價，所以我星期三去。
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
男Good morning, and welcome to this week's arts programme. This summer the Riverside Festival is back for its tenth year. It runs for three days, from the eighteenth to the twentieth of July, in Victoria Park. As always, there'll be music from local bands, but this year there's something new: a comedy tent, which will have shows every evening. Tickets cost twenty-five pounds for a day, or sixty for the whole weekend, and children under twelve go free. The organisers are asking people not to drive, because there's very little parking — instead, there'll be free buses from the railway station. If you'd like to help, they're still looking for volunteers, especially people who can work in the information tent. You can find out more on the festival website.
早安，歡迎收聽本週的藝文節目。今年夏天，河畔音樂節迎來第十年。活動為期三天，七月十八日到二十日，在維多利亞公園舉行。和往年一樣有本地樂團的演出，不過今年有新東西：一個喜劇帳篷，每天晚上都有表演。單日票二十五英鎊，整個週末六十英鎊，十二歲以下兒童免費。主辦單位請大家不要開車，因為停車位很少；會有從火車站出發的免費接駁公車。想幫忙的話，他們還在招募志工，特別是能在服務帳篷工作的人。詳情請上音樂節網站。
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
女My guest today is Leo Grant, who at just twenty-three runs his own restaurant. Leo, when did you first get interested in cooking?
今天的來賓是李歐·葛蘭特，他才二十三歲就經營自己的餐廳。李歐，你什麼時候開始對做菜有興趣的？
男When I was about ten. My mum worked late, so I often made dinner for my younger brothers. At first it was just pasta, but I started experimenting.
大概十歲的時候。我媽媽工作到很晚，所以我常幫弟弟們做晚餐。一開始只會煮義大利麵，後來開始嘗試各種做法。
女Did you go to cooking school?
你讀過廚藝學校嗎？
男No. I started a business course at university, but I left after a year and got a job in a hotel kitchen. I learnt far more there than I would have in a classroom.
沒有。我在大學讀過商科，但讀了一年就休學，到飯店廚房工作。我在那裡學到的比在教室裡多得多。
女What's the hardest thing about running a restaurant?
經營餐廳最難的是什麼？
男Finding good staff, definitely. The cooking is the easy part. And the hours are very long — I rarely get home before midnight.
一定是找到好員工。做菜反而是簡單的部分。還有工時很長，我很少半夜前到家。
女What's next for you?
你接下來有什麼計畫？
男I'd like to write a cookbook for young people who are learning to cook for themselves, like I did.
我想寫一本食譜，給像我當年那樣、正在學自己做飯的年輕人。