中文 HSK 4（台灣版） 聽力練習 第 2 回
Chinese listening practice, HSK 4, round 2 — 25 recordings, 32 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女你這個星期怎麼天天加班？
Why are you working late every day this week?
男公司下個星期要搬家，很多東西要整理。
The company moves next week; lots to sort out.
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男這件衣服打八折以後多少錢？
How much is this with 20% off?
女原來一千，現在八百。
It was a thousand; now eight hundred.
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女你怎麼不坐高鐵去高雄？
Why don't you take the high-speed rail to Kaohsiung?
男高鐵票賣完了，我只好坐客運。
HSR tickets are sold out, so I have to take the coach.
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男你的報告寫完了嗎？
Have you finished your report?
女還差一點，今天晚上應該能寫完。
Nearly — I should finish tonight.
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女聽說你要去美國留學？
I hear you're going to study in America?
男本來是，但是我爸爸生病了，我決定先留在台灣。
I was, but my dad is ill, so I've decided to stay in Taiwan for now.
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男這家店的蛋糕怎麼這麼便宜？
Why are the cakes here so cheap?
女晚上九點以後都打對折，因為明天就不新鮮了。
After nine p.m. everything is half price, as it won't be fresh tomorrow.
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女你週末去爬山了嗎？
Did you go hiking at the weekend?
男沒有，下雨了，只好在家看了兩部電影。
No, it rained, so I watched two films at home.
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男小張，你最近好像瘦了。
Xiao Zhang, you seem to have lost weight.
女對啊，我每天晚上都去游泳。
Yes, I swim every evening.
男游泳很好，我也想去，可是我不會。
Swimming is great — I'd like to, but I can't swim.
女沒關係，游泳池有教練可以教你。
No problem — the pool has coaches who can teach you.
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女你好，我想訂明天晚上七點的位子。
Hello, I'd like to book a table for seven tomorrow evening.
男請問幾位？
For how many?
女六個人，最好是靠窗的位子。
Six, by the window if possible.
男靠窗的已經訂滿了，裡面的可以嗎？
The window tables are fully booked — is inside all right?
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男你看，這是我們上次在阿里山拍的照片。
Look — the photos we took at Alishan last time.
女拍得真好！那天的日出好漂亮。
Great photos! The sunrise that day was lovely.
男是啊，不過我們四點就起床了。
Yes, though we got up at four.
女值得啊，下次我們再去吧。
Worth it — let's go again.
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女我的電腦好像中毒了，一直很慢。
My computer seems to have a virus — it's so slow.
男我幫你看看。
I'll take a look.
女麻煩你了，明天我要用它做報告。
Thanks — I need it for a presentation tomorrow.
男沒問題，下班前幫你弄好。
No problem, I'll fix it before I leave work.
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男這次去日本，你打算住多久？
How long will you stay in Japan this time?
女本來要一個星期，可是公司只讓我請五天假。
I meant to stay a week, but work only gave me five days off.
男那也不錯了。
That's still not bad.
女嗯，下次再多玩幾天。
Yes — next time I'll stay longer.
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女你家的小狗怎麼這麼安靜？
Why is your puppy so quiet?
男牠昨天打了針，今天有點不舒服。
He had an injection yesterday and feels a bit off today.
女要不要帶牠去看醫生？
Should you take him to the vet?
男醫生說休息一兩天就好了。
The vet said a day or two of rest will do.
第 14 段
逐字稿（聽完再看）
男你在找什麼？
What are you looking for?
女我的學生證，明天考試要用。
My student card — I need it for tomorrow's exam.
男是不是放在包包裡了？
Could it be in your bag?
女找過了，沒有。
I've looked; it isn't.
第 15 段
逐字稿（聽完再看）
女這家早餐店的老闆每天四點就起床做準備，因為他堅持所有的東西都要自己做，不用現成的。
The owner of this breakfast shop gets up at four every day because he insists on making everything himself.
第 16 段
逐字稿（聽完再看）
男很多人覺得台灣的夏天太熱，其實秋天來最舒服，天氣不冷也不熱，很適合到處旅行。
Many find Taiwan's summer too hot; autumn is actually the most pleasant — neither cold nor hot, ideal for travelling.
第 17 段
逐字稿（聽完再看）
女我原來不喜歡看書，後來發現看書可以讓我放鬆，現在每天睡覺前都會看半個小時。
I didn't use to like reading; then I found it relaxing, and now I read for half an hour before bed every night.
第 18 段
逐字稿（聽完再看）
男我們公司規定，每個員工每年都要做一次健康檢查，費用由公司來付。
Our company requires every employee to have a health check each year, paid for by the company.
第 19 段
逐字稿（聽完再看）
女這間咖啡店最特別的地方是店裡養了三隻貓，很多客人就是為了看貓才來的。
What's special about this café is the three cats that live there; many customers come just to see them.
第 20 段
逐字稿（聽完再看）
男我在一家出版社工作，負責找新的作者。這份工作最有意思的是可以比別人先看到好的故事；最辛苦的是每天都要看很多稿子，有時候看到半夜。
I work at a publisher, finding new authors. The best part is reading good stories before anyone else; the hardest is reading piles of manuscripts every day, sometimes until midnight.
第 21 段
逐字稿（聽完再看）
女各位旅客請注意，因為颱風的關係，今天下午兩點以後往花蓮的火車全部停開。已經買票的旅客，可以在七天內到車站退票。
Attention please: because of the typhoon, all trains to Hualien after two this afternoon are cancelled. Passengers with tickets may get a refund at the station within seven days.
第 22 段
逐字稿（聽完再看）
男我小時候住在鄉下，家後面就是一條小河。夏天的時候，我和朋友常常在河裡抓魚、游泳。現在那條河旁邊蓋了很多房子，河水也沒有以前那麼乾淨了。
As a child I lived in the countryside with a stream behind the house. In summer my friends and I caught fish and swam there. Now there are many houses beside it, and the water isn't as clean as before.
第 23 段
逐字稿（聽完再看）
女很多人以為吃得越少就越容易瘦，其實不吃早餐或晚餐，反而會讓身體保存更多脂肪。醫生建議，三餐都要吃，但是要少吃甜的和油的東西。
Many think eating less is the way to lose weight, but skipping breakfast or dinner makes the body store more fat. Doctors advise eating three meals but less sugar and fat.
第 24 段
逐字稿（聽完再看）
男這次的社區活動非常成功，一共來了三百多位鄰居。小朋友玩遊戲，大人們一起包粽子。我們打算明年端午節再辦一次，希望來的人更多。
This community event was a great success — over three hundred neighbours came. Children played games and adults made zongzi together. We plan to hold it again next Dragon Boat Festival and hope even more will come.
第 25 段
逐字稿（聽完再看）
男台北的捷運每天有超過兩百萬人次搭乘。為了讓大家搭車更舒服，捷運公司請乘客在手扶梯上靠右站，讓趕時間的人可以從左邊走。不過最近也有人提出，這樣比較不安全。最後捷運公司決定，請大家站穩扶好，不要在手扶梯上走。
Over two million trips are made on Taipei's MRT every day. To make travel comfortable, the company asked passengers to stand on the right of escalators so people in a hurry could walk on the left. But some pointed out this is less safe. In the end the company decided to ask everyone to stand still, hold the handrail and not walk.