The New Appeal of Old Clothes
舊衣服的新魅力
— English reading, C1
文章
Not long ago, wearing second-hand clothes carried a certain stigma, suggesting that one could not afford anything new. Today, vintage shopping has become fashionable, particularly among the young.
不久以前,穿二手衣還帶有某種污名,彷彿表示你買不起新衣服。如今,逛古著店卻成了時尚,在年輕人之間尤其如此。
Online resale platforms have made buying used clothing as convenient as buying new. Environmental concerns have played their part too, given that the fashion industry is a major polluter.
網路轉售平台讓買二手衣和買新衣一樣方便。環保意識也發揮了作用,畢竟時尚產業是主要的污染來源之一。
Critics note, however, that the boom has driven up prices. Paradoxically, those who once depended on cheap second-hand shops may now be priced out of them.
然而批評者指出,這股熱潮推高了價格。矛盾的是,過去依賴便宜二手店的人,現在可能反而買不起了。
生詞
second-hand 二手的
stigma 污名
afford 負擔得起
vintage 古著;復古的
resale 轉售
polluter 污染者
boom 熱潮
paradoxically 矛盾地