아파트 공화국
公寓共和國
The apartment republic — Korean reading, Level 6
文章
한국을 '아파트 공화국'이라고 부르는 이들이 있다. 실제로 국민의 절반 이상이 아파트에 살고 있다. 아파트는 편리한 주거 공간을 넘어 재산 증식의 수단이 되었다.
有人把韓國稱為「公寓共和國」。實際上，一半以上的國民住在公寓裡。公寓已超越便利的居住空間，成了增加財產的手段。
문제는 집이 '사는 곳'이 아니라 '사는 것'으로 여겨진다는 데 있다. 집값이 오를 때마다 무주택자의 박탈감은 깊어진다. 젊은 세대가 결혼과 출산을 미루는 원인으로 주거 불안이 꼽히기도 한다.
問題在於，房子不被看作「住的地方」，而被當成「買的東西」。每當房價上漲，無殼族的被剝奪感就更深。住房不安也被列為年輕世代延後結婚生子的原因之一。
집이 다시 삶의 터전으로 돌아오려면 투기를 막는 제도가 뒷받침되어야 할 것이다.
要讓房子重新成為生活的根基，就必須有遏止投機的制度作為後盾。
아울러 다양한 형태의 공공 임대 주택을 늘리는 것도 해법이 될 수 있다. 주거가 투자의 대상이 아닌 기본권으로 인식될 때 비로소 변화가 시작될 것이다.
此外，增加各種形式的公共租賃住宅也可以是解方。只有當居住被視為基本權利而非投資對象時，改變才會真正開始。
生詞
공화국 共和國
재산 財產
증식 增加
수단 手段
무주택자 無殼族
박탈감 被剝奪感
터전 根基；基地
투기 投機