早餐店文化
Breakfast shop culture — Chinese reading, HSK 6
文章
臺灣的早餐選擇之多，在世界上可說是數一數二。從傳統的燒餅油條、飯糰豆漿，到西式的漢堡、三明治，走出家門不到五分鐘，幾乎都能找到一家早餐店。
Tái wān de zǎo cān xuǎn zé zhī duō zài shì jiè shàng kě shuō shì shǔ yī shǔ èr cóng chuán tǒng de shāo bǐng yóu tiáo fàn tuán dòu jiāng dào xī shì de hàn bǎo sān míng zhì zǒu chū jiā mén bú dào wǔ fēn zhōng jī hū dōu néng zhǎo dào yì jiā zǎo cān diàn
Taiwan's choice of breakfasts must rank among the widest in the world. From traditional sesame flatbread with fried dough sticks and rice balls with soy milk to Western-style burgers and sandwiches, you can find a breakfast shop within five minutes of almost any front door.
早餐店不只是吃飯的地方，也是社區的人情中心。老闆往往記得熟客的口味，一句「老樣子嗎？」就能讓人倍感溫暖。
zǎo cān diàn bù zhǐ shì chī fàn de dì fāng yě shì shè qū de rén qíng zhōng xīn lǎo bǎn wǎng wǎng jì de shú kè de kǒu wèi yí jù lǎo yàng zi ma jiù néng ràng rén bèi gǎn wēn nuǎn
A breakfast shop isn't just a place to eat; it's also the heart of neighbourhood warmth. The owner often remembers the regulars' orders, and a simple "The usual?" can make you feel deeply cared for.
然而，隨著連鎖咖啡店和便利商店搶攻早餐市場，不少傳統小店面臨經營困難。若有一天它們消失了，失去的恐怕不只是一頓早餐。
rán ér suí zhe lián suǒ kā fēi diàn hé biàn lì shāng diàn qiǎng gōng zǎo cān shì chǎng bù shǎo chuán tǒng xiǎo diàn miàn lín jīng yíng kùn nán ruò yǒu yì tiān tā men xiāo shī le shī qù de kǒng pà bù zhǐ shì yí dùn zǎo cān
However, as coffee chains and convenience stores compete for the breakfast market, many small traditional shops are struggling. If they disappear one day, what we lose may be more than just a breakfast.
生詞
數一數二 shǔyīshǔèr among the very best
傳統 chuántǒng traditional
人情 rénqíng human warmth, kindness
熟客 shúkè regular customer
倍感 bèigǎn to feel all the more
連鎖 liánsuǒ chain (of stores)
面臨 miànlín to face
經營 jīngyíng to run (a business)