der seit Jahren leer stehende Bau

擴展的分詞定語

Extended participle phrases — German grammar, B2

接續

說明

書面語常把關係子句濃縮放在名詞前面：das Brot, das meine Oma gebacken hat → das von meiner Oma gebackene Brot（我奶奶烤的麵包）。讀的時候先找冠詞和名詞，中間就是說明。

Formal German packs a relative clause in front of the noun: das von meiner Oma gebackene Brot. To read it, find the article and noun first — everything between describes the noun.

注意事項

• 現在分詞表示主動、同時：die im Park spielenden Kinder。
  A present participle is active and simultaneous: die im Park spielenden Kinder.

常見錯誤

• ✗ der gestern angekommen Zug
  ✓ der gestern angekommene Zug
  分詞要加形容詞字尾。
  The participle needs an adjective ending.
• ✗ die lachende im Garten Kinder
  ✓ die im Garten lachenden Kinder
  補充說明放在分詞前面，分詞緊靠名詞。
  Extra detail goes before the participle, which stays next to the noun.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。