es sei denn・außer wenn

除非

Unless (es sei denn) — German grammar, C1

接續

主句, es sei denn, (dass) ＋句子；außer wenn ＋從句

main clause, es sei denn, (dass) + clause; außer wenn + clause

es sei denn 引出唯一的例外：Wir fahren morgen, es sei denn, es regnet.（我們明天出發，除非下雨。）後面不加 dass 時用正常語序，加 dass 時動詞放句末。

es sei denn introduces the one exception: Wir fahren morgen, es sei denn, es regnet. Without dass, normal word order; with dass, the verb goes last.

es sei denn 本身是第一虛擬式的固定說法，不隨時態改變。
es sei denn is a fixed Konjunktiv I phrase and never changes tense.

✗ Ich komme, es ist denn, ich bin krank.
✓ Ich komme, es sei denn, ich bin krank.
固定說法是 es sei denn。
The fixed phrase is es sei denn.
✗ …, es sei denn, dass er hat keine Zeit.
✓ …, es sei denn, dass er keine Zeit hat.
加 dass 時動詞放句末。
With dass the verb goes last.

Er kommt immer pünktlich, es sei denn, der Zug hat Verspätung.

他總是準時，除非火車誤點。

He is always on time, unless the train is late.

Wir essen draußen, außer wenn es zu kalt ist.

我們在外面吃，除非太冷。

We eat outside, unless it’s too cold.

Das Projekt scheitert, es sei denn, dass wir mehr Geld bekommen.

除非我們拿到更多錢，否則計畫會失敗。

The project will fail unless we get more money.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。