kaum dass・kaum …, als …

剛一……就……

Hardly … when (kaum dass) — German grammar, C1

接續

Kaum dass ＋從句（動詞在句尾）, 主句；或 Kaum ＋動詞＋主詞 …, als ＋從句

Kaum dass + clause (verb last), main clause; or Kaum + verb + subject …, als + clause

說明

表示一件事剛發生，另一件就接著發生：Kaum dass er angekommen war, fing es an zu regnen.（他一到就開始下雨。）也可以說 Kaum war er angekommen, als es zu regnen anfing.

One thing has barely happened when the next follows: Kaum dass er angekommen war, fing es an zu regnen. Also: Kaum war er angekommen, als es zu regnen anfing.

注意事項

前一件事常用過去完成式。
The first event is often in the pluperfect.

常見錯誤

✗ Kaum dass er war angekommen, rief er an.
✓ Kaum dass er angekommen war, rief er an.
kaum dass 是從句，動詞放句尾。
kaum dass introduces a clause: verb last.
✗ Kaum war sie eingeschlafen, dass das Telefon klingelte.
✓ Kaum war sie eingeschlafen, als das Telefon klingelte.
Kaum … 動詞第一位的句型後面接 als。
After Kaum + verb, continue with als.

例句

Kaum dass wir losgefahren waren, gab es einen Stau.

我們一出發就塞車了。

We had hardly set off when there was a traffic jam.

Kaum hatte ich mich hingesetzt, als es an der Tür klingelte.

我才剛坐下，門鈴就響了。

I had barely sat down when the doorbell rang.

Kaum dass der Film begonnen hatte, schlief er ein.

電影一開始他就睡著了。

No sooner had the film started than he fell asleep.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →