no es que ＋ subj., sino que ＋ ind.

不是……而是……

It is not that … but that (no es que) — Spanish grammar, B2

接續

no es que ＋虛擬式（被否定的理由），sino que ＋直陳式（真正的理由）

no es que + subjunctive (the reason denied), sino que + indicative (the real reason)

用來糾正別人可能的誤會：No es que no quiera ir, sino que no puedo.（不是我不想去，而是不能去。）被否定的部分用虛擬式，真正的說明用直陳式。

Corrects a likely misunderstanding: No es que no quiera ir, sino que no puedo. The denied reason takes the subjunctive, the real one the indicative.

也可以只說前半：No es que sea difícil…（倒不是說很難……）
The first half can stand alone: No es que sea difícil… (it is not that it is hard…)

✗ No es que no me gusta, sino que es caro.
✓ No es que no me guste, sino que es caro.
no es que 後面用虛擬式。
no es que takes the subjunctive.
✗ No es que esté cansado, sino que tenga sueño.
✓ No es que esté cansado, sino que tengo sueño.
sino que 後面是真正的理由，用直陳式。
sino que gives the real reason: indicative.

No es que no te crea, pero me cuesta entenderlo.

不是我不相信你，只是我很難理解。

It is not that I do not believe you, but I find it hard to understand.

No es que sea tímido, sino que no conoce a nadie.

他不是害羞，而是誰都不認識。

It is not that he is shy; he just does not know anyone.

No es que el plan sea malo, sino que es demasiado caro.

不是計畫不好，而是太貴了。

It is not that the plan is bad; it is too expensive.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。