por mucho que・por más que・por muy … que

por mucho que：再怎麼…也

por mucho que — however much — Spanish grammar, B2

接續

por mucho／más que ＋動詞（虛擬式或直陳式）・por muy ＋形容詞／副詞＋ que ＋虛擬式

por mucho / más que + verb (subjunctive or indicative) · por muy + adjective / adverb + que + subjunctive

表示「再怎麼…也沒用」：Por mucho que estudie, no lo entiendo.（我再怎麼讀也看不懂。）Por muy cansado que estés, tienes que terminar.（就算再累，你也得做完。）

However much, it's no use: Por mucho que estudie, no lo entiendo. Por muy cansado que estés, tienes que terminar.

說確定的事實時也可以用直陳式：Por más que lo intenté, no pude.
For a known fact the indicative is also possible: Por más que lo intenté, no pude.

✗ Por muy rico que es, no es feliz.
✓ Por muy rico que sea, no es feliz.
por muy … que 後面用虛擬式。
por muy … que takes the subjunctive.
✗ Por mucho que me lo pidas, pero no voy.
✓ Por mucho que me lo pidas, no voy.
不再加 pero。
No pero after it.

Por más que corras, no llegarás a tiempo.

你再怎麼跑也趕不上了。

However fast you run, you won't make it in time.

Por muy difícil que parezca, vale la pena intentarlo.

就算看起來再難，也值得一試。

However hard it seems, it's worth a try.

Por mucho que insistió, no le dejaron entrar.

他再怎麼堅持，還是沒讓他進去。

However much he insisted, they didn't let him in.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。