deber ／ deber de

deber 和 deber de：應該 vs 大概

deber or deber de? — Spanish grammar, B2

接續

deber ＋原形（應該、有義務）・deber de ＋原形（大概、推測）

deber + infinitive (must, should) · deber de + infinitive (must be, probably)

建議這樣分：Debes estudiar más.（你應該多讀書。）Debe de tener unos treinta años.（他大概三十歲左右。）

The recommended usage keeps them apart: Debes estudiar más (obligation). Debe de tener unos treinta años (a guess).

口語常把 deber 用在推測上，但寫作時最好分清楚。
Speech often uses deber for guesses too, but keep them apart in writing.

✗ Debes de llamar a tu madre, es su cumpleaños.
✓ Debes llamar a tu madre, es su cumpleaños.
「應該做」用 deber，不加 de。
Obligation: deber without de.
✗ Debe de que esté enfermo.
✓ Debe de estar enfermo.
deber de 後面接原形。
deber de takes the infinitive.

Los niños deben acostarse antes de las diez.

孩子們應該十點前睡覺。

Children should go to bed before ten.

Debe de hacer frío allí en enero.

那裡一月大概很冷。

It must be cold there in January.

No debiste decírselo.

你不該跟他說的。

You shouldn't have told him.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。