apenas・no bien ＋ 過去
一……就……；幾乎不
Hardly / no sooner (apenas, no bien) — Spanish grammar, C1
接續
apenas／no bien ＋ 簡單過去時, 主句；apenas ＋ 動詞（幾乎不）
apenas / no bien + preterite, main clause; apenas + verb (hardly)
說明
apenas 放在子句開頭表示「一……就……」：Apenas llegó, se puso a trabajar.（他一到就開始工作。）放在動詞前則是「幾乎不」：Apenas duerme.（他幾乎不睡。）no bien 是較書面的「一……就……」。
Opening a clause apenas means "no sooner": Apenas llegó, se puso a trabajar. Before a verb it means "hardly": Apenas duerme. no bien is a more literary "no sooner".
注意事項
- 講未來的事時，apenas 跟 en cuanto 一樣接虛擬式：Apenas llegues, llámame.For the future apenas, like en cuanto, takes the subjunctive: Apenas llegues, llámame.
常見錯誤
- ✗ Apenas no dormí anoche.
✓ Apenas dormí anoche.
apenas 本身已經是否定意思，不加 no。apenas is already negative; no no. - ✗ Apenas llegarás, avísame.
✓ Apenas llegues, avísame.
未來的事用虛擬式。A future event takes the subjunctive.
例句
Apenas salimos de casa, empezó a llover.
我們一出門就開始下雨。
No sooner had we left the house than it started to rain.
No bien terminó el discurso, el público aplaudió.
他一講完，觀眾就鼓掌。
As soon as he finished the speech, the audience applauded.
Habla tan bajo que apenas se le oye.
他說話太小聲，幾乎聽不到。
He speaks so quietly you can hardly hear him.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →