passé composé ／ imparfait
複合過去式和未完成過去式的分工
passé composé vs imparfait — French grammar, A2
接續
背景、進行中、習慣 → imparfait ／ 一次完成的事件、打斷的動作 → passé composé
background, ongoing, habit → imparfait / a completed event, an interruption → passé composé
說明
說故事時，imparfait 是舞台背景，passé composé 是發生的事件：Je dormais quand le téléphone a sonné（我在睡覺時電話響了）。
In a story, the imparfait sets the scene and the passé composé moves events on: Je dormais quand le téléphone a sonné (I was sleeping when the phone rang).
注意事項
- 表示「一次、某天」的詞（hier、un jour、soudain）多配 passé composé。Words for a single moment (hier, un jour, soudain) usually go with the passé composé.
常見錯誤
- ✗ Je dormais quand le téléphone sonnait.
✓ Je dormais quand le téléphone a sonné.
打斷背景的單一事件用 passé composé。The single interrupting event takes the passé composé. - ✗ Hier, je regardais un film et puis je suis allé au lit.
✓ Hier, j'ai regardé un film et puis je suis allé au lit.
一連串完成的動作都用 passé composé。A sequence of completed actions all take the passé composé.
例句
Je dormais quand le téléphone a sonné.
我正在睡覺時電話響了。
I was sleeping when the phone rang.
Il pleuvait, alors nous sommes restés à la maison.
那時在下雨，所以我們待在家。
It was raining, so we stayed at home.
Pendant que je cuisinais, mon frère a mis la table.
我在煮飯的時候，哥哥擺好了餐具。
While I was cooking, my brother set the table.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →