s’y attendre・s’en aller・en vouloir à
含 y／en 的固定說法
Fixed expressions with y and en — French grammar, B2
接續
s’y attendre（預料到）、s’y prendre（著手、處理）、s’en aller（離開）、en vouloir à qqn（怪某人）、s’en sortir（應付過來）
s’y attendre (to expect it), s’y prendre (to go about it), s’en aller (to leave), en vouloir à qqn (to hold it against sb), s’en sortir (to cope)
說明
這些動詞裡的 y、en 已經不代替具體的名詞，是固定說法的一部分，位置跟一般代名詞一樣放在動詞前：Je ne m’y attendais pas.（我沒料到。）Ne m’en veux pas !（別怪我！）
In these verbs y and en no longer stand for a noun; they are part of the expression but go before the verb like any pronoun: Je ne m’y attendais pas. Ne m’en veux pas !
注意事項
- 複合時態：Elle s’en est allée. Je m’y suis mal pris.（我方法不對。）Compound tenses: Elle s’en est allée. Je m’y suis mal pris.
常見錯誤
- ✗ Je ne m’attendais pas à ça y.
✓ Je ne m’y attendais pas.
y 放在動詞前。y goes before the verb. - ✗ Il m’en veut de moi.
✓ Il m’en veut.
en vouloir à qqn 的「某人」用間接受詞代名詞 me，不用再加 de moi。The person is the indirect pronoun me; no de moi.
例句
On s’y attendait : le match a été annulé.
我們早料到了，比賽取消了。
We expected it: the match was cancelled.
Il est tard, je m’en vais.
很晚了，我要走了。
It is late, I am off.
Elle m’en veut encore de ne pas être venu.
她還在怪我沒來。
She still holds it against me that I did not come.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →