n’avoir qu’à・il n’y a qu’à

只要……就好

All you have to do is (n’avoir qu’à) — French grammar, C1

接續

說明

提出很簡單的解決辦法：Tu n’as qu’à lui demander.（你問他就好了。）語氣有時帶點不耐煩或責備：Tu n’avais qu’à faire attention !（你當初小心一點不就好了！）

Offers a simple solution: Tu n’as qu’à lui demander. Sometimes impatient or reproachful: Tu n’avais qu’à faire attention ! (you only had to be careful).

注意事項

• il n’y a qu’à 常被用來諷刺「說得簡單」：« Il n’y a qu’à baisser les impôts », comme si c’était facile.
  il n’y a qu’à is often mocked as "easier said than done".

常見錯誤

• ✗ Tu n’as que demander.
  ✓ Tu n’as qu’à demander.
  要說 n’avoir qu’à（加 à）。
  It is n’avoir qu’à, with à.
• ✗ Vous avez qu’à attendre.
  ✓ Vous n’avez qu’à attendre.
  書面要有 ne：n’avez qu’à。
  Written French keeps ne: n’avez qu’à.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。