s’en prendre à・s’en tenir à・s’en remettre à

含 s’en 的進階動詞

Advanced verbs with s’en — French grammar, C1

接續

s’en prendre à qqn（責怪、攻擊某人）、s’en tenir à qqch（只限於、堅持）、s’en remettre à qqn（交給某人決定）、s’en faire（擔心）

s’en prendre à sb (to lay into, blame), s’en tenir à sth (to stick to), s’en remettre à sb (to leave it to sb), s’en faire (to worry)

en 在這些說法裡沒有具體指稱，只是動詞的一部分；複合時態用 être：Il s’en est pris à son frère.（他把氣出在弟弟身上。）Ne t’en fais pas.（別擔心。）

Here en refers to nothing in particular; it is part of the verb. Compound tenses take être: Il s’en est pris à son frère. Ne t’en fais pas.

s’en tenir à 常用來說「就照……做，不多說」：Tenons-nous-en aux faits.（我們只談事實。）
s’en tenir à often means sticking to something and nothing more: Tenons-nous-en aux faits.

✗ Il a pris à son collègue.
✓ Il s’en est pris à son collègue.
要有 s’en，複合時態用 être。
It needs s’en, and être in compound tenses.
✗ Ne te fais pas.
✓ Ne t’en fais pas.
「別擔心」是 s’en faire，en 不能省。
"Do not worry" is s’en faire; keep en.

Ne t’en prends pas à moi, je n’y suis pour rien !

別怪我，這跟我無關！

Do not take it out on me, it has nothing to do with me!

Je m’en tiendrai à ce que nous avons décidé.

我會照我們決定的去做。

I will stick to what we decided.

Je m’en remets à votre jugement.

我交給您判斷。

I leave it to your judgement.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。