qu’il pleuve ou qu’il vente
不管……還是……
Whether … or … (que … ou que) — French grammar, C1
接續
que ＋ 虛擬式 ＋ ou que ＋ 虛擬式, 主句；或 que ＋ 虛擬式 ＋ ou non
que + subjunctive + ou que + subjunctive, main clause; or que + subjunctive + ou non
說明
放在句首，表示兩種情況下結果都一樣：Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, nous partirons.（不管下雨還是晴天，我們都會出發。）也可以說 Que tu le veuilles ou non（不管你願不願意）。
At the head of the sentence: the outcome is the same either way: Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, nous partirons. Also Que tu le veuilles ou non (whether you like it or not).
注意事項
- 跟 soit … soit 不同：這裡是讓步，不是二選一。Unlike soit … soit, this is a concession, not a choice of two.
常見錯誤
- ✗ Qu’il pleut ou qu’il fait beau, je cours.
✓ Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, je cours.
兩個 que 後面都用虛擬式。Both que clauses take the subjunctive. - ✗ Que tu veux ou non, tu viendras.
✓ Que tu le veuilles ou non, tu viendras.
要用虛擬式 veuilles，通常加 le。Subjunctive veuilles, usually with le.
例句
Qu’on l’aime ou qu’on le déteste, ce film ne laisse personne indifférent.
不管喜不喜歡，這部電影都不會讓人無感。
Love it or hate it, this film leaves no one indifferent.
Que vous soyez d’accord ou non, la décision est prise.
不管你們同不同意，決定已經做了。
Whether you agree or not, the decision has been made.
Qu’il soit riche ou pauvre, chacun a droit au respect.
不論貧富，每個人都應受到尊重。
Rich or poor, everyone deserves respect.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →