N ＋ といい ＋ N ＋ といい
不論是～還是～（都）
both … and …, whether … or … — Japanese grammar, N1
接續
名詞 ＋ といい ＋ 名詞 ＋ といい
noun + といい + noun + といい
說明
舉出兩個方面作為例子，評價「不論哪一方面都～」：この店は、味といい雰囲気といい、文句なしだ（這家店不論味道還是氣氛，都無可挑剔）。
Picks two aspects and judges “in every respect …”: この店は、味といい雰囲気といい、文句なしだ (this restaurant is perfect, both the food and the atmosphere).
注意事項
- 後面多接說話者的評價（好壞都可以）。Followed by the speaker's judgement, good or bad.
- 和「といわず～といわず」不同：「といい」重點在評價。Unlike といわず～といわず, といい focuses on judging.
常見錯誤
- ✗ 味といい、雰囲気も、文句なしだ。
✓ 味といい雰囲気といい、文句なしだ。
兩個名詞後面都要加「といい」。Both nouns take といい.
例句
この店は、味といい雰囲気といい、文句なしだ。
この みせは、あじと いい ふんいきと いい、もんく なしだ。
這家店不論味道還是氣氛，都無可挑剔。
This restaurant is perfect, both the food and the atmosphere.
彼は顔といい性格といい、父親にそっくりだ。
かれは かおと いい せいかくと いい、ちちおやに そっくりだ。
他不論長相還是個性，都和父親一模一樣。
In looks and personality alike, he's the image of his father.
今日といい昨日といい、遅刻ばかりしている。
きょうと いい きのうと いい、ちこく ばかり して いる。
今天也好昨天也好，老是遲到。
Today, yesterday — you're always late.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →