N ＋ といわず ＋ N ＋ といわず
不論是～還是～（全部）
… and … alike — Japanese grammar, N1
接續
名詞 ＋ といわず ＋ 名詞 ＋ といわず
noun + といわず + noun + といわず
說明
舉出兩個例子，表示「不分～，全部都～」：彼は昼といわず夜といわず働いている（他不分白天黑夜地工作）。
Names two examples to mean “without distinction, all of it”: 彼は昼といわず夜といわず働いている (he works day and night alike).
注意事項
- 後面多是客觀描述的事實。Usually followed by a description of fact.
- 常見：昼といわず夜といわず、手といわず足といわず。Common: 昼といわず夜といわず, 手といわず足といわず.
常見錯誤
- ✗ 昼といわず夜も、働いている。
✓ 昼といわず夜といわず、働いている。
兩個名詞後面都要加「といわず」。Both nouns take といわず.
例句
彼は昼といわず夜といわず働いている。
かれは ひると いわず よると いわず はたらいて いる。
他不分白天黑夜地工作。
He works day and night alike.
子どもは手といわず足といわず、泥だらけだった。
こどもは てと いわず あしと いわず、どろだらけ だった。
孩子手腳都沾滿了泥巴。
The child was covered in mud, hands and feet alike.
平日といわず週末といわず、店はいつも混んでいる。
へいじつと いわず しゅうまつと いわず、みせは いつも こんで いる。
不論平日還是週末，店裡總是擠滿人。
Weekdays and weekends alike, the shop is always busy.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →