V 辭書形／N ＋につれて

隨著～（漸漸）

as … (gradually) — Japanese grammar, N2

接續

動詞辭書形・名詞＋につれて

dictionary form or noun + につれて

表示一方慢慢變化，另一方也跟著慢慢變化：時間がたつにつれて、痛みが和らいだ（隨著時間過去，疼痛漸漸緩和）。前後都是變化的過程。

As one thing gradually changes, another changes with it: 時間がたつにつれて、痛みが和らいだ (as time passed, the pain eased). Both sides describe gradual change.

後面不接一次性的動作或意志。
Not followed by a one-off action or an intention.
「にしたがって」意思相近，也可以表示「按照」。
にしたがって is similar and can also mean “in accordance with”.

✗ 大人になるにつれて、車を買った。
✓ 大人になるにつれて、考え方が変わった。
「につれて」後面要接漸漸的變化，不接一次性的動作。
につれて is followed by gradual change, not a single action.

時間がたつにつれて、痛みが和らいだ。

じかんがたつにつれて、いたみがやわらいだ。

隨著時間過去，疼痛漸漸緩和了。

As time passed, the pain eased.

山を登るにつれて、気温が下がっていった。

やまをのぼるにつれて、きおんがさがっていった。

越往山上爬，氣溫越低。

The higher we climbed, the colder it got.

日本語が上達するにつれて、日本の生活が楽しくなってきた。

にほんごがじょうたつするにつれて、にほんのせいかつがたのしくなってきた。

隨著日語進步，在日本的生活越來越開心了。

As my Japanese improved, life in Japan became more fun.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。