N にとって

對～來說

for …, to … — Japanese grammar, N3

接續

名詞（人、團體）＋にとって（は）／にとっての＋名詞

noun (person, group) + にとって(は) / にとっての + noun

從某人的立場來評價：わたしにとって、家族はいちばん大切だ（對我來說，家人最重要）。後面多是「重要、難しい、問題だ」等評價。

Judging from someone's point of view: わたしにとって、家族はいちばん大切だ (to me, family matters most). Usually followed by an evaluation such as 大切, 難しい.

「に対して」是針對某對象做動作；「にとって」是從某人的角度評價。
に対して is acting towards; にとって is judging from someone's side.

✗ わたしにとって、その意見に反対です。
✓ わたしは、その意見に反対です。
表達自己的態度、動作不用「にとって」。
Not for your own action or stance.
✗ 学生について、試験は大切だ。
✓ 学生にとって、試験は大切だ。
「對～來說」用「にとって」。
“For someone” is にとって.

私にとって、家族は一番大切なものです。

わたしにとって、かぞくはいちばんたいせつなものです。

對我來說，家人是最重要的。

To me, family is the most important thing.

外国人にとって、日本語の敬語は難しい。

がいこくじんにとって、にほんごのけいごはむずかしい。

對外國人來說，日文的敬語很難。

Japanese honorifics are hard for foreigners.

この写真は、私にとって大切な思い出だ。

このしゃしんは、わたしにとってたいせつなおもいでだ。

這張照片對我來說是珍貴的回憶。

This photo is a precious memory for me.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。