～間／～間に

在～期間一直～／在～期間（某時）

while … (throughout / at some point) — Japanese grammar, N4

接續

說明

「あいだ」：整段時間一直持續：なつやすみの あいだ、ずっと アルバイトを して いました（暑假期間一直在打工）。「あいだに」：在那段時間裡的某個時點做了某事：ははが ねて いる あいだに、そうじを しました（趁媽媽睡覺時打掃了）。

あいだ: all through that time — なつやすみの あいだ、ずっと アルバイトを して いました (I worked part-time all through the summer). あいだに: at some point in it — ははが ねて いる あいだに、そうじを しました (I cleaned while Mum was asleep).

注意事項

• 「あいだ」後面接持續的動作（～て いる、ずっと）；「あいだに」後面接一次的動作。
  あいだ pairs with ongoing actions; あいだに with a one-off action.

常見錯誤

• ✗ なつやすみの あいだに、ずっと はたらいて いました。
  ✓ なつやすみの あいだ、ずっと はたらいて いました。
  「一直」持續用「あいだ」，不加に。
  Throughout (ずっと) takes あいだ, without に.
• ✗ ははが ねて いる あいだ、そうじを しました。
  ✓ ははが ねて いる あいだに、そうじを しました。
  打掃是在那段時間內完成的一件事，用「あいだに」。
  Cleaning was done once within that time: あいだに.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。