謙讓語（まいる・いたす・お～する）

謙讓語：降低自己的動作

Humble language: lowering yourself — Japanese grammar, N4

接續

說明

說自己（或自己公司）的動作時，用謙讓語把自己放低，表示對對方的尊重：たなかと もうします（我叫田中）、あした また まいります（明天我會再來）、おにもつを おもちします（我來幫您拿行李）。

For your own (or your company's) actions, humble verbs lower you to show respect: たなかと もうします (my name is Tanaka), あした また まいります (I'll come again tomorrow), おにもつを おもちします (I'll carry your bag).

注意事項

• 「する動詞」用「ご～します」：ごあんないします（我來為您帶路）。
  する-verbs take ご～します: ごあんないします (I'll show you the way).
• 謙讓語不能用在對方的動作上。
  Never use humble verbs for the other person's actions.

常見錯誤

• ✗ せんせいが まいりました。
  ✓ せんせいが いらっしゃいました。
  老師的動作要用尊敬語，不能用謙讓語。
  The teacher's action takes the honorific, not the humble form.
• ✗ おもちに なります。
  ✓ おもちします。
  說自己要拿：自己的動作用「お～する」；「お～に なる」是尊敬語。
  Your own action is お～する; お～に なる is honorific.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。