尊敬語（いらっしゃる・お～になる）

尊敬語：抬高對方的動作

Honorific language: raising the other person — Japanese grammar, N4

接續

說明

說長輩、客人、上司的動作時用尊敬語來表示尊重：せんせいは なんじに いらっしゃいますか（老師幾點來？）、なにを めしあがりますか（您要吃什麼？）。沒有特殊形的動詞用「お～に なります」：しゃちょうは もう おかえりに なりました。

For the actions of superiors, customers and bosses, use honorifics: せんせいは なんじに いらっしゃいますか (what time will you come, sir?), なにを めしあがりますか (what will you have?). Verbs without a special form use お～に なります: しゃちょうは もう おかえりに なりました.

注意事項

• 尊敬語絕對不能用在自己的動作上。
  Never use honorifics for your own actions.
• 「いらっしゃる」的ます形是「いらっしゃいます」，「おっしゃる」是「おっしゃいます」（特殊變化）。
  いらっしゃる → いらっしゃいます, おっしゃる → おっしゃいます (irregular).

常見錯誤

• ✗ わたしは あした かいしゃに いらっしゃいます。
  ✓ わたしは あした かいしゃに まいります。
  自己的動作不能用尊敬語，要用謙讓語（下一個文法）或一般說法。
  Not for yourself — use humble language (next point) or plain polite.
• ✗ せんせいが いらっしゃりました。
  ✓ せんせいが いらっしゃいました。
  「いらっしゃる」的ます形是「いらっしゃいます」。
  The ます form is いらっしゃいます.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。