あげます／もらいます

給（別人）・得到

give / receive — Japanese grammar, N5

接續

說明

「あげます」是我（或某人）把東西給別人：ともだちに プレゼントを あげました（送了朋友禮物）。「もらいます」是從別人那裡收到：ははに はなを もらいました（從媽媽那收到花）。

あげます is giving to someone: ともだちに プレゼントを あげました (I gave my friend a present). もらいます is receiving from someone: ははに はなを もらいました (I got flowers from my mother).

注意事項

• 別人給「我」東西時不用「あげます」，要用「くれます」：ともだちが わたしに ほんを くれました（N4 會詳細學）。
  When someone gives to *me*, use くれます, not あげます: ともだちが わたしに ほんを くれました (more in N4).
• 「もらいます」的對象可以用「に」或「から」。
  With もらいます the giver can take に or から.

常見錯誤

• ✗ ともだちが わたしに ほんを あげました。
  ✓ ともだちが わたしに ほんを くれました。
  給「我」要用「くれます」。
  Giving to me takes くれます.
• ✗ ははを はなを もらいました。
  ✓ ははに はなを もらいました。
  給東西的人用「に」或「から」。
  The giver takes に or から.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。