V ませんか

要不要一起～？（邀請）

Won't you …? (invitations) — Japanese grammar, N5

接續

說明

用否定的問句「～ませんか」來邀請對方，語氣客氣、給對方留餘地：いっしょに えいがを みませんか（要不要一起看電影？）。

The negative question ～ませんか is the polite way to invite someone, leaving them room to say no: いっしょに えいがを みませんか (would you like to see a film together?).

注意事項

• 答應時說「いいですね」「ぜひ」；拒絕時常說「ちょっと…」，不直接說「いいえ」。
  Accept with いいですね or ぜひ; decline softly with ちょっと…, rather than a flat いいえ.
• 「～ませんか」比「～ましょう」更客氣、更尊重對方的意願。
  ～ませんか is softer than ～ましょう — it asks rather than proposes.

常見錯誤

• ✗ いっしょに たべますか。
  ✓ いっしょに たべませんか。
  「～ますか」只是在問對方會不會吃，邀請要用「～ませんか」。
  ～ますか just asks whether they will eat; an invitation is ～ませんか.
• ✗ いいえ、いきません。
  ✓ すみません、きょうは ちょっと…。
  拒絕邀請直接說「いいえ」很不客氣，用「ちょっと…」比較自然。
  Turning down an invitation with a flat いいえ sounds rude; ちょっと… is the natural way.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 6 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。