V-(으)ㄴ/는 김에

趁～順便～

while (you're) at it — Korean grammar, Level 4

接續

動詞＋ 는 김에（現在）／-(으)ㄴ 김에（已經做了）

verb + 는 김에 (now) / -(으)ㄴ 김에 (already done)

利用做某事的機會，順便做別的事：시장에 가는 김에 과일도 사 올게요（去市場順便買水果回來）、말이 나온 김에（既然話都說到這了）。

Using one chance to do something extra: 시장에 가는 김에 과일도 사 올게요 (I'll get fruit while I'm at the market), 말이 나온 김에 (while we're on the subject).

✗ 시장에 가 김에 과일도 샀어요.
✓ 시장에 간 김에 과일도 샀어요.
要用冠形語尾「-(으)ㄴ/는」。
It needs the modifier -(으)ㄴ/는.
✗ 서울에 온 김에서 친구를 만났어요.
✓ 서울에 온 김에 친구를 만났어요.
固定是「김에」。
It's always 김에.

시장에 가는 김에 과일도 사 올게요.

去市場順便買水果回來。

I'll pick up some fruit while I'm at the market.

서울에 온 김에 친구를 만났어요.

來首爾順便見了朋友。

Since I was in Seoul, I met up with a friend.

말이 나온 김에 하나 물어볼게요.

既然說到這了，我問你一件事。

While we're on the subject, let me ask you something.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。