V-(으)ㄹ 겸 ／ N 겸 N

兼～、順便～（一次帶著兩個目的）

partly to …, also to … (two purposes at once) — Korean grammar, Level 4

接續

說明

做一件事時同時帶著兩個（以上）目的：운동도 할 겸 공원까지 걸어갔어요（也為了運動，走路到公園）。名詞「N 겸 N」表示兼具兩種用途：거실 겸 식당（客廳兼餐廳）。

Doing one thing with two (or more) purposes: 운동도 할 겸 공원까지 걸어갔어요 (I walked to the park, partly for the exercise). With nouns, N 겸 N is "both … and …": 거실 겸 식당 (a living and dining room).

注意事項

• 常和「-도」一起用：바람도 쐴 겸、친구도 만날 겸。
  Often with -도: 바람도 쐴 겸, 친구도 만날 겸.
• 和「-는 김에」比：「김에」是趁著已經在做的事順便做；「겸」是一開始就帶著兩個目的。
  -는 김에 adds something while already doing another thing; -(으)ㄹ 겸 sets out with both purposes.

常見錯誤

• ✗ 친구를 만나는 겸 명동에 갔어요.
  ✓ 친구도 만날 겸 명동에 갔어요.
  是「-(으)ㄹ 겸」，不是「-는 겸」。
  It is -(으)ㄹ 겸, not -는 겸.
• ✗ 좀 쉬을 겸 카페에 갔어요.
  ✓ 좀 쉴 겸 카페에 갔어요.
  「쉬다」沒有收音，接「-ㄹ 겸」。
  쉬다 has no final consonant, so it takes -ㄹ 겸.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。