V/A-(으)ㄹ지언정

寧可～也（不）～

even if …, (I) would rather … than … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

表示強烈的決心：就算前面的事發生也能接受，但後面的事絕對不做：굶을지언정 남의 것은 훔치지 않겠다（寧可挨餓也不偷別人的東西）、질지언정 비겁한 방법은 쓰지 않을 거예요（寧可輸也不用卑鄙的手段）。

Strong resolve: the first may happen, but the second never will: 굶을지언정 남의 것은 훔치지 않겠다 (I'd rather starve than steal), 질지언정 비겁한 방법은 쓰지 않을 거예요 (I'd rather lose than play dirty).

注意事項

• 書面、語氣強烈；後句多為否定。
  Written and forceful; the second clause is usually negative.
• 和「-더라도」比，更強調「寧可如此也絕不～」的決心。
  Stronger than -더라도: "rather this than ever that".

常見錯誤

• ✗ 굶는지언정 훔치지 않겠다.
  ✓ 굶을지언정 훔치지 않겠다.
  要接「-(으)ㄹ지언정」。
  It takes -(으)ㄹ지언정.
• ✗ 질지언정 반칙을 할 거예요.
  ✓ 질지언정 반칙은 하지 않을 거예요.
  後句是「絕不做」的事，多為否定。
  The second clause is what you will never do, usually negative.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。