V/A-기 마련이다

本來就會～、難免～（一般的道理）

bound to …, naturally … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

說人或事物在一般情況下自然會變成那樣，是常理：사람은 누구나 실수하기 마련이에요（人難免會犯錯）、처음에는 누구나 힘들기 마련이에요（一開始誰都會覺得辛苦）。

Says that something naturally happens as a rule: 사람은 누구나 실수하기 마련이에요 (everyone makes mistakes), 처음에는 누구나 힘들기 마련이에요 (everyone finds it hard at first).

注意事項

• 說的是一般規律，不用在某一次具體發生的事。
  It states a general rule, not something that happened once.
• 也可以說「-게 마련이다」，意思一樣。
  -게 마련이다 means the same.

常見錯誤

• ✗ 사람은 누구나 실수하는 마련이에요.
  ✓ 사람은 누구나 실수하기 마련이에요.
  要接「-기」，不是「-는」。
  It takes -기, not -는.
• ✗ 어제는 길이 막히기 마련이었어요.
  ✓ 퇴근 시간에는 길이 막히기 마련이에요.
  用來說一般規律，不說昨天那一次。
  It is for a general rule, not one particular day.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。