V-(으)ㄹ세라

生怕～、唯恐～

for fear that … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

因為擔心發生某件事，所以小心地做後面的動作：아이가 깰세라 조용히 문을 닫았다（生怕吵醒孩子，輕輕關上門）、누가 볼세라 편지를 얼른 감췄다（唯恐被人看到，趕緊藏起信）。

Doing something carefully for fear that something might happen: 아이가 깰세라 조용히 문을 닫았다 (I closed the door quietly for fear of waking the child), 누가 볼세라 편지를 얼른 감췄다 (I hid the letter quickly in case anyone saw).

注意事項

• 書面、文學的說法；後句是為了避免那件事而做的動作。
  Written or literary; the second clause is what is done to prevent it.
• 前句是說話者擔心的事，常是不希望發生的。
  The first clause is the feared, unwanted event.

常見錯誤

• ✗ 아이가 깨는세라 조용히 걸었다.
  ✓ 아이가 깰세라 조용히 걸었다.
  要接「-(으)ㄹ세라」。
  It takes -(으)ㄹ세라.
• ✗ 늦을세라 천천히 걸었다.
  ✓ 늦을세라 서둘러 걸었다.
  怕遲到，應該是趕快走。
  If you fear being late, you hurry.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。