Это …／Я студент（現在式沒有「是」）

這是～・我是～（不需要「是」）

This is … / I am … (no “to be”) — Russian grammar, A1

接續

說明

俄文現在式不說「是」：Я студент（我是學生）、Это мой брат（這是我哥哥）。書寫時有時用破折號表示：Москва — столица России（莫斯科是俄羅斯的首都）。

Russian has no present-tense “is”: Я студент (I'm a student), Это мой брат (this is my brother). In writing a dash may stand for it: Москва — столица России.

注意事項

• 「Это」不變化，不管後面是陽性、陰性還是複數：Это книги（這些是書）。
  Это never changes: Это книги (these are books).
• 過去和未來要說「是」：был／была、будет。
  Past and future do need “be”: был / была, будет.

常見錯誤

• ✗ Я есть студент.
  ✓ Я студент.
  現在式不需要 есть。
  No есть in the present.
• ✗ Эта мой брат.
  ✓ Это мой брат.
  「這是～」固定用 Это。
  “This is” is always Это.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。