идти（走路去）／ехать（搭車去）

走路去・搭車去

go on foot / go by transport — Russian grammar, A1

接續

идти：я иду・ты идёшь・он идёт・мы идём・вы идёте・они идут　ехать：я еду・ты едешь・он едет・мы едем・вы едете・они едут

идти: иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут　ехать: еду, едешь, едет, едем, едете, едут

說明

俄文的「去」要分方式：走路用 идти，搭交通工具用 ехать：Я иду в магазин（我走路去商店）、Я еду в Москву на поезде（我搭火車去莫斯科）。

Russian splits “go” by how you go: идти on foot, ехать by vehicle: Я иду в магазин (I'm walking to the shop), Я еду в Москву на поезде (I'm going to Moscow by train).

注意事項

交通工具用 на ＋前置格：на автобусе、на метро、на машине。
Transport is на + prepositional: на автобусе, на метро, на машине.
「經常去」用 ходить／ездить（A2）。
Habitual going uses ходить / ездить (A2).

常見錯誤

✗ Я иду в Москву на поезде.
✓ Я еду в Москву на поезде.
搭火車是 ехать。
By train is ехать.
✗ Мы идём на автобус.
✓ Мы едем на автобусе.
搭公車用 ехать на автобусе。
By bus is ехать на автобусе.

例句

Я иду в магазин.

Я иду́ в магази́н.

我走路去商店。

I'm walking to the shop.

Мы едем в Москву на поезде.

Мы е́дем в Москву́ на по́езде.

我們搭火車去莫斯科。

We're going to Moscow by train.

Куда ты идёшь?

Куда́ ты идёшь?

你要去哪裡？

Where are you going?

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →