未完成體／完成體（читать／прочитать）
動詞的「體」：過程還是結果
verb aspect: process vs result — Russian grammar, A2
接續
未完成體（НСВ）：читать, писать, делать ／ 完成體（СВ）：прочитать, написать, сделать（多加字首，或變詞尾 решать → решить）
imperfective: читать, писать, делать / perfective: прочитать, написать, сделать (often a prefix, or a changed ending: решать → решить)
說明
未完成體說過程、反覆、習慣：Я читал книгу весь вечер（我整晚都在看書）。完成體說一次完成的結果：Я прочитал книгу（我把書看完了）。
Imperfective: process, repetition, habit — Я читал книгу весь вечер (I was reading all evening). Perfective: a single completed result — Я прочитал книгу (I finished the book).
注意事項
- 常和未完成體搭配：всегда, часто, каждый день, долго。Imperfective goes with всегда, часто, каждый день, долго.
- 常和完成體搭配：уже, наконец, вдруг, сразу。Perfective goes with уже, наконец, вдруг, сразу.
常見錯誤
- ✗ Каждый день я прочитал газету.
✓ Каждый день я читал газету.
每天反覆的動作用未完成體。A daily habit takes the imperfective. - ✗ Я уже читал письмо, вот ответ.
✓ Я уже прочитал письмо, вот ответ.
強調做完、有結果用完成體。A finished result takes the perfective.
例句
Вчера я весь вечер читал книгу.
Вчера́ я весь ве́чер чита́л кни́гу.
昨天我整晚都在看書。
Yesterday I spent the whole evening reading.
Я наконец прочитал эту книгу.
Я наконе́ц прочита́л э́ту кни́гу.
我終於把這本書看完了。
I've finally finished this book.
Она каждый день пишет письма, а сегодня написала три.
Она́ ка́ждый день пи́шет пи́сьма, а сего́дня написа́ла три.
她每天寫信，今天寫了三封。
She writes letters every day, and today she wrote three.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →