каждый ／ весь・вся・всё・все
每一個／全部、整個
every / all, the whole — Russian grammar, A2
接續
каждый, каждая, каждое（每一） ／ весь（陽）вся（陰）всё（中）все（複）（全部、整個）
каждый, каждая, каждое (every) / весь (m) вся (f) всё (n) все (pl) (all, whole)
說明
каждый день（每天）、каждую неделю（每週）；весь день（一整天）、вся семья（全家人）、всё время（一直）、все студенты（所有學生）。單獨用：Всё хорошо（一切都好）、Все пришли（大家都來了）。
каждый день (every day), каждую неделю (every week); весь день (all day), вся семья (the whole family), всё время (all the time), все студенты (all the students). Alone: Всё хорошо (all's well), Все пришли (everyone came).
注意事項
- всё（一切）和 все（大家）只差 ё 的兩點，意思不同。всё (everything) vs все (everyone) — only the dots differ.
常見錯誤
- ✗ Я работал весь неделю.
✓ Я работал всю неделю.
неделя 是陰性，受格用 всю。неделя is feminine; accusative всю. - ✗ Каждый день я хожу в спортзал все.
✓ Каждый день я хожу в спортзал.
каждый 已經有「每」的意思，不用再加 все。каждый already means “every” — drop все.
例句
Каждое утро я пью кофе.
Ка́ждое у́тро я пью ко́фе.
我每天早上喝咖啡。
I drink coffee every morning.
Вся семья собралась за столом.
Вся семья́ собрала́сь за столо́м.
全家人圍坐在餐桌旁。
The whole family gathered at the table.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Не волну́йся, всё бу́дет хорошо́.
別擔心，一切都會好的。
Don't worry, everything will be fine.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →