чем … тем

чем … тем：越…就越…

чем … тем — the more …, the more … — Russian grammar, B1

接續

Чем ＋比較級 …, тем ＋比較級 …

Чем + comparative …, тем + comparative …

說兩件事一起變化：Чем больше читаешь, тем больше знаешь.（讀得越多，懂得越多。）Чем раньше, тем лучше.（越早越好。）

For two things changing together: Чем больше читаешь, тем больше знаешь. Чем раньше, тем лучше.

✗ Чем больше ты спишь, больше ты хочешь спать.
✓ Чем больше ты спишь, тем больше хочешь спать.
後半要用 тем。
The second half needs тем.
✗ Чем быстро, тем лучше.
✓ Чем быстрее, тем лучше.
чем 後面用比較級。
чем takes the comparative.

Чем старше я становлюсь, тем чаще вспоминаю детство.

Чем ста́рше я стано́влюсь, тем ча́ще вспомина́ю де́тство.

我年紀越大，就越常想起童年。

The older I get, the more often I remember my childhood.

Чем меньше времени, тем быстрее надо работать.

Чем ме́ньше вре́мени, тем быстре́е на́до рабо́тать.

時間越少，就得做得越快。

The less time there is, the faster you have to work.

Чем больше, тем веселее!

Чем бо́льше, тем веселе́е!

人越多越熱鬧！

The more, the merrier!

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。