читая・говоря
副動詞（未完成體）：一邊…一邊
Imperfective gerunds: while doing — Russian grammar, B1
接續
未完成體現在式 они 的字根 ＋ -я／-а（читают → читая、говорят → говоря、слышат → слыша）
imperfective они-stem + -я / -а (читая, говоря, слыша)
說明
未完成體副動詞表示跟主要動作「同時」進行的事：Он ехал домой, слушая музыку.（他一邊聽音樂一邊回家。）副動詞的主詞一定跟主句相同。
The imperfective gerund shows an action at the same time as the main one: Он ехал домой, слушая музыку. Its subject must be the main clause's subject.
注意事項
- -ся 動詞加 -сь：улыбаясь、возвращаясь。-ся verbs end in -сь: улыбаясь, возвращаясь.
常見錯誤
- ✗ Читая книгу, зазвонил телефон.
✓ Читая книгу, я услышал телефон.
看書的是「我」，不是電話。I was reading, not the phone. - ✗ Он сидел, читающий газету.
✓ Он сидел, читая газету.
表示同時的動作用副動詞 читая。A simultaneous action takes the gerund читая.
例句
Гуляя по парку, мы говорили о работе.
Гуля́я по па́рку, мы говори́ли о рабо́те.
我們一邊在公園散步，一邊聊工作。
Walking in the park, we talked about work.
Она слушала, улыбаясь.
Она́ слу́шала, улыба́ясь.
她笑著聽。
She listened, smiling.
Возвращаясь домой, я зашёл в магазин.
Возвраща́ясь домо́й, я зашёл в магази́н.
回家的路上，我順便去了商店。
On my way home, I stopped at a shop.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →