как будто・словно

как будто：好像…一樣

как будто — as if — Russian grammar, B2

接續

как будто／будто／словно ＋子句（一般用直陳式）

как будто / будто / словно + clause (usually the indicative)

說「看起來好像…（其實不一定）」：Он говорит так, как будто всё знает.（他說得好像什麼都知道。）Мне казалось, будто я его уже видел.

For “as if, as though”: Он говорит так, как будто всё знает. Мне казалось, будто я его уже видел.

✗ Она говорит так, будто она знать всё.
✓ Она говорит так, будто знает всё.
будто 後面是完整的子句，動詞要變位。
будто takes a full clause with a conjugated verb.
✗ Он вёл себя, как будто ничего не случилось бы.
✓ Он вёл себя так, как будто ничего не случилось.
как будто 後面不用 бы。
No бы after как будто.

Он говорит так, как будто всё знает.

Он говори́т так, как бу́дто всё зна́ет.

他說得好像什麼都知道。

He talks as if he knows everything.

Мне казалось, будто я его уже видел.

Мне каза́лось, бу́дто я его́ уже́ ви́дел.

我覺得好像在哪裡見過他。

It seemed to me that I'd seen him before.

Она смотрела на меня, словно не узнавала.

Она́ смотре́ла на меня́, сло́вно не узнава́ла.

她看著我，好像認不出我。

She looked at me as if she didn't recognise me.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。