нельзя открыть／открывать

нельзя 與動詞的體

нельзя and aspect — Russian grammar, B2

接續

нельзя ＋未完成體＝不准・нельзя ＋完成體＝做不到

нельзя + imperfective = not allowed · нельзя + perfective = impossible

同一個 нельзя，接不同的體意思不同：Здесь нельзя курить.（這裡禁止吸菸。）Дверь закрыта, её нельзя открыть.（門鎖了，打不開。）

The aspect changes the meaning: Здесь нельзя курить (forbidden). Дверь закрыта, её нельзя открыть (impossible).

не надо、не нужно 也接未完成體：Не надо кричать。
не надо and не нужно also take the imperfective: Не надо кричать.

✗ В библиотеке нельзя громко поговорить.
✓ В библиотеке нельзя громко разговаривать.
「不准」用未完成體。
“Not allowed” takes the imperfective.
✗ Его нельзя понимать, он говорит очень тихо.
✓ Его нельзя понять, он говорит очень тихо.
「聽不懂」是做不到，用完成體。
Can't understand = impossible: perfective.

Здесь нельзя курить.

Здесь нельзя́ кури́ть.

這裡禁止吸菸。

Smoking isn't allowed here.

Дверь закрыта, её нельзя открыть.

Дверь закры́та, её нельзя́ откры́ть.

門鎖了，打不開。

The door is locked; it can't be opened.

Этот текст нельзя перевести за час.

Э́тот текст нельзя́ перевести́ за час.

這篇文章一個小時內翻不完。

This text can't be translated in an hour.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。