стоять／ставить・лежать／класть

位置動詞：在哪裡與放到哪裡

Position verbs: being and putting — Russian grammar, B2

接續

在哪（где ＋ 6 格）：стоять、лежать、висеть、сидеть・放到哪（куда ＋ 4 格）：ставить／поставить、класть／положить、вешать／повесить、сажать／посадить

where (где + prepositional): стоять, лежать, висеть, сидеть · put where (куда + accusative): ставить / поставить, класть / положить, вешать / повесить, сажать / посадить

說明

直立的東西「站著」、平放的「躺著」、掛的「掛著」：Ваза стоит на столе.（花瓶在桌上。）放的動作也分開：Положи книгу на полку.（把書放到架上。）

Upright things “stand”, flat ones “lie”, hung ones “hang”: Ваза стоит на столе. Putting is split the same way: Положи книгу на полку.

注意事項

盤子、杯子、瓶子用 стоять／поставить；鑰匙、手機用 лежать／положить。
Plates, cups and bottles stand (поставить); keys and phones lie (положить).

常見錯誤

✗ Я поставил ключи на стол.
✓ Я положил ключи на стол.
鑰匙是平放的，用 положить。
Keys lie flat: положить.
✗ Пальто вешает в шкафу.
✓ Пальто висит в шкафу.
「掛著」的狀態用 висеть。
The state of hanging is висеть.

例句

Ваза стоит на столе.

Ва́за стои́т на столе́.

花瓶在桌上。

The vase is on the table.

Положи книгу на полку.

Положи́ кни́гу на по́лку.

把書放到架上。

Put the book on the shelf.

Картина висит над диваном.

Карти́на виси́т над дива́ном.

畫掛在沙發上方。

The picture hangs above the sofa.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →