в то время как・тогда как

в то время как、тогда как：而、當…的時候

в то время как, тогда как — while, whereas — Russian grammar, B2

接續

в то время как（＝當…的時候／而）・тогда как（而，對比）＋子句

в то время как (while — time or contrast) · тогда как (whereas — contrast) + clause

兩件事對比或同時發生：В то время как я готовил, она убирала.（我做飯的時候，她在打掃。）Он любит море, тогда как его жена предпочитает горы.（他喜歡海，而他太太比較喜歡山。）

Two things side by side, in time or in contrast: В то время как я готовил, она убирала. Он любит море, тогда как его жена предпочитает горы.

✗ В тот время как он спал, шёл снег.
✓ В то время как он спал, шёл снег.
固定說法是 в то время как。
The fixed phrase is в то время как.
✗ Я люблю чай, тогда что брат любит кофе.
✓ Я люблю чай, тогда как брат любит кофе.
對比用 тогда как。
For contrast use тогда как.

В то время как я готовил, она убирала.

В то вре́мя как я гото́вил, она́ убира́ла.

我做飯的時候，她在打掃。

While I was cooking, she was cleaning.

Он любит море, тогда как его жена предпочитает горы.

Он лю́бит мо́ре, тогда́ как его́ жена́ предпочита́ет го́ры.

他喜歡海，而他太太比較喜歡山。

He loves the sea, whereas his wife prefers the mountains.

На севере холодно, тогда как на юге уже тепло.

На се́вере хо́лодно, тогда́ как на ю́ге уже́ тепло́.

北方很冷，而南方已經暖和了。

It's cold in the north, whereas it's already warm in the south.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。