Ты читал «Войну и мир»?

過去時的體：經驗與結果

Aspect in the past: experience vs result — Russian grammar, B2

接續

說明

只問「做過沒有」時用未完成體，不管有沒有做完：Ты смотрел этот фильм?（你看過這部電影嗎？）強調「做完了、有結果」用完成體：Я посмотрел его и вернул диск.

Asking only "have you ever done it" takes the imperfective, whether or not it was finished: Ты смотрел этот фильм? Stressing completion or result takes the perfective: Я посмотрел его и вернул диск.

注意事項

• 動作的結果被取消時也用未完成體：Кто открывал окно?（誰開過窗？——現在又關上了。）
  An action whose result was undone also takes the imperfective: Кто открывал окно? (it is shut again now).

常見錯誤

• ✗ Ты когда-нибудь прочитал Пушкина?
  ✓ Ты когда-нибудь читал Пушкина?
  問經驗用未完成體。
  Asking about experience: imperfective.
• ✗ Я читал письмо и сразу ответил.
  ✓ Я прочитал письмо и сразу ответил.
  連續完成的動作用完成體。
  A sequence of completed actions: perfective.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。