чем … , тем …

越……越……

The more… the more… (чем … тем) — Russian grammar, C1

接續

Чем ＋比較級 …, тем ＋比較級 …

Чем + comparative …, тем + comparative …

Чем больше читаешь, тем больше знаешь.（讀得越多，知道得越多。）也常見於固定說法：Чем скорее, тем лучше.（越快越好。）

Чем больше читаешь, тем больше знаешь. Also in set phrases: Чем скорее, тем лучше.

比較級要用單一形式（больше, лучше, интереснее），不用 более ＋形容詞也可以，但較書面。
Use the short comparative (больше, лучше, интереснее); более + adjective is possible but more formal.

✗ Чем больше работаешь, чем больше устаёшь.
✓ Чем больше работаешь, тем больше устаёшь.
後半句用 тем。
The second half takes тем.
✗ Чем раньше, тем хорошо.
✓ Чем раньше, тем лучше.
тем 後面要用比較級：лучше。
тем needs a comparative: лучше.

Чем дольше я живу здесь, тем больше мне нравится этот город.

Чем до́льше я живу́ здесь, тем бо́льше мне нра́вится э́тот го́род.

我在這裡住得越久，就越喜歡這座城市。

The longer I live here, the more I like this city.

Чем выше в горы, тем холоднее.

Чем вы́ше в го́ры, тем холодне́е.

越往山上越冷。

The higher into the mountains, the colder it gets.

Чем меньше обещаешь, тем легче выполнить.

Чем ме́ньше обеща́ешь, тем ле́гче вы́полнить.

答應得越少，就越容易做到。

The less you promise, the easier it is to deliver.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。