читая・прочитав
副動詞
Verbal adverbs (деепричастия) — Russian grammar, C1
接續
未完成體：現在時詞幹 ＋ -я／-а（читая, говоря）；完成體：過去時詞幹 ＋ -в／-вшись（прочитав, вернувшись）
Imperfective: present stem + -я / -а (читая, говоря); perfective: past stem + -в / -вшись (прочитав, вернувшись)
說明
副動詞表示同一個主詞的附帶動作：未完成體表示同時進行（Читая книгу, он улыбался.），完成體表示先完成（Прочитав письмо, она заплакала.）。多用於書面語。
A verbal adverb gives a second action of the same subject: imperfective = at the same time (Читая книгу, он улыбался.), perfective = completed first (Прочитав письмо, она заплакала.). Mostly written.
注意事項
- 副動詞的主詞必須和主句相同：不能說 Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа。Its subject must be the main clause’s: not Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа.
常見錯誤
- ✗ Выйдя из дома, начался дождь.
✓ Когда я вышел из дома, начался дождь.
主詞不同（я／дождь）不能用副動詞。Different subjects (я / дождь): no verbal adverb. - ✗ Прочитая статью, он закрыл журнал.
✓ Прочитав статью, он закрыл журнал.
完成體副動詞用 -в：прочитав。The perfective form ends in -в: прочитав.
例句
Слушая музыку, она готовила ужин.
Слу́шая му́зыку, она́ гото́вила у́жин.
她一邊聽音樂一邊做晚餐。
She cooked dinner while listening to music.
Вернувшись домой, он сразу лёг спать.
Верну́вшись домо́й, он сра́зу лёг спать.
他一回到家就去睡了。
Having come home, he went straight to bed.
Не зная дороги, мы долго искали гостиницу.
Не зна́я доро́ги, мы до́лго иска́ли гости́ницу.
因為不認得路，我們找旅館找了很久。
Not knowing the way, we searched for the hotel for a long time.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →