хотя бы・хоть

至少、哪怕

At least / even (хотя бы, хоть) — Russian grammar, C1

接續

хотя бы／хоть ＋要強調的詞（至少、哪怕只有）；хоть … хоть（不論）

хотя бы / хоть + the word stressed (at least, if only); хоть … хоть (whether … or)

表示最低限度的要求：Позвони хотя бы раз в неделю.（至少一週打一次。）也表示「哪怕」：Дай хоть немного воды.（哪怕給點水也好。）хоть сейчас 是「馬上都行」。

Asks for a minimum: Позвони хотя бы раз в неделю. Also "even just": Дай хоть немного воды. хоть сейчас is "right now if you like".

不要跟讓步連接詞 хотя（雖然）混淆：Хотя было поздно, мы пошли гулять.
Do not confuse it with the concessive хотя (although): Хотя было поздно, мы пошли гулять.

✗ Позвони хотя раз в месяц.
✓ Позвони хотя бы раз в месяц.
「至少」要說 хотя бы。
"At least" is хотя бы.
✗ Хотя бы было поздно, мы гуляли.
✓ Хотя было поздно, мы гуляли.
「雖然」用 хотя，不加 бы。
"Although" is хотя without бы.

Отдохни хотя бы пару дней.

Отдохни́ хотя́ бы па́ру дней.

至少休息個兩天吧。

Rest for at least a couple of days.

Дай мне хоть минуту подумать.

Дай мне хоть мину́ту поду́мать.

哪怕給我一分鐘想想也好。

Give me at least a minute to think.

Я готов ехать хоть сейчас.

Я гото́в е́хать хоть сейча́с.

我現在就可以出發。

I am ready to go right now.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。