想 ／ 要 ＋ 動詞

想～・要～

想 / 要 — want to, going to — Chinese grammar, HSK 1–2

接續

說明

「想」是比較委婉的「想要做」：我想去日本。「要」比較確定、強烈，也表示快要做：我要喝咖啡、我明天要考試。要東西時說「我要一杯茶」。

想 is a softer “would like to”: 我想去日本. 要 is firmer and also means “going to”: 我要喝咖啡 (I want a coffee), 我明天要考試 (I have an exam tomorrow). For things: 我要一杯茶.

注意事項

• 「不想」是不想做；「不要」常是「別、不要這樣做」：不要說話！
  不想 is “don't want to”; 不要 often means “don't!”: 不要說話！

常見錯誤

• ✗ 我不要去。
  ✓ 我不想去。
  只是想表達沒興趣：沒興趣、不想做用「不想」；「不要」語氣很強，像在拒絕。
  “Don't feel like it” is 不想; 不要 sounds like a flat refusal.
• ✗ 我想一杯咖啡。
  ✓ 我要一杯咖啡。
  要「東西」用「要」，「想」後面通常接動詞。
  For a thing use 要; 想 usually takes a verb.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。