會 ／ 能 ／ 可以

會・能・可以

會 / 能 / 可以 — can — Chinese grammar, HSK 1–2

接續

說明

三個都可以翻成 can，但意思不同：我會說中文（學過、會）、我今天不能去（因為有事，不能）、這裡可以拍照嗎？（允許嗎）。「會」也表示未來可能：明天會下雨。

All three translate as “can” but differ: 我會說中文 (I know how — learned skill), 我今天不能去 (I can't go today — circumstances), 這裡可以拍照嗎？ (may I take photos here?). 會 also predicts: 明天會下雨 (it'll rain tomorrow).

注意事項

• 問許可時「可以」最常用：我可以坐這裡嗎？
  For permission, 可以 is the usual choice: 我可以坐這裡嗎？

常見錯誤

• ✗ 我能說中文。
  ✓ 我會說中文。
  想說「我會說中文」：學會的技能（語言、游泳、開車）用「會」。
  Learned skills (languages, swimming, driving) take 會.
• ✗ 這裡會拍照嗎？
  ✓ 這裡可以拍照嗎？
  問「允不允許」用「可以」。
  Asking permission is 可以.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。